| タイトル | 日本語を翻訳するということ |
|---|---|
| タイトルヨミ | ﾆﾎﾝｺﾞ/ｵ/ﾎﾝﾔｸ/ｽﾙ/ﾄ/ｲｳ/ｺﾄ |
| サブタイトル | 失われるもの、残るもの |
| サブタイトルヨミ | ｳｼﾅﾜﾚﾙ/ﾓﾉ/ﾉｺﾙ/ﾓﾉ |
| 著者 | 牧野／成一‖著 |
| 著者ヨミ | ﾏｷﾉ,ｾｲｲﾁ |
| 著者紹介 | １９３５年東京生まれ。イリノイ大学Ｐｈ．Ｄ。プリンストン大学名誉教授。瑞宝中綬章受章。著書に「ことばと空間」など。 |
| シリーズ | 中公新書 |
| シリーズヨミ | ﾁｭｳｺｳ/ｼﾝｼｮ |
| シリーズ巻次 | 2493 |
| シリーズ巻次ヨミ | 2493 |
| 出版者 | 中央公論新社 |
| 出版者ヨミ | ﾁｭｳｵｳ/ｺｳﾛﾝ/ｼﾝｼｬ |
| 出版地 | 東京 |
| 出版年月 | 2018.6 |
| ページ数等 | 2,190p |
| 大きさ | 18cm |
| 価格 | ¥780 |
| ISBN | 978-4-12-102493-0 |
| 書誌・年譜・年表 | 文献：ｐ１８５〜１９０ |
| 内容紹介 | 擬音・擬態語、「雨ニモ負ケズ」のような漢字カタカナ交じりの表記、「顔が能面のようだ」といった比喩など、翻訳困難な日本語表現を紹介。柿本人麻呂から松尾芭蕉、夏目漱石、村上春樹まで登場する、海を越えた日本語論。 |
| 件名 | 日本語 |
| 件名ヨミ | ﾆﾎﾝｺﾞ |
| 件名 | 翻訳 |
| 件名ヨミ | ﾎﾝﾔｸ |
| ジャンル名 | 言語・語学（80） |
| NDC9版 | 810.4 |
| NDC10版 | 810.4 |
| 利用対象 | 一般（L） |
| 装丁コード | ソフトカバー（10） |
| 装丁コード | 天アンカット（21） |
| 刊行形態区分 | 単品（A） |
| 特殊な刊行形態区分 | 新書（S） |
| テキストの言語 | 日本語（jpn） |
| 出版国 | 日本国（JP） |
