日本語を翻訳するということ 失われるもの、残るもの(中公新書 2493)

• 著者 牧野／成一‖著
• 出版者 中央公論新社
• 出版年 2018.6

• 内容紹介 擬音・擬態語、「雨ニモ負ケズ」のような漢字カタカナ交じりの表記、「顔が能面のようだ」といった比喩など、翻訳困難な日本語表現を紹介。柿本人麻呂から松尾芭蕉、夏目漱石、村上春樹まで登場する、海を越えた日本語論。